Le créole de La Réunion est un créole dont la base lexicale est française. En effet, il est issu des dialectes du nord-ouest de la Métropole comme le normand et le gallo mais il tire aussi évidemment ses influences des langues ethniques de ceux arrivés dans l’île : le malgache, l’indonésien ou encore le tamoul.
Le créole réunionnais a progressivement été forgé par les esclaves (voir notre fiche sur l’histoire de l’île) qui déformaient et simplifiaient le français utilisé par leurs maîtres dans les plantations.
Au quotidien, l’usage du créole est très répandu chez les Réunionnais, aussi bien à la maison (kaz) qu’au travail (bitassion), mais il ne remplace ni ne s’oppose aucunement à l’usage du français.
Voici quelques mots et expressions créoles que vous entendrez souvent ici. En connaître certains peut aussi s’avérer utile !
Voir aussi la vidéo : Le créole réunionnais, comment le parler ?
Certaines paroles sont particulièrement imagées et font logiquement sourire. Kosa zot i an pans (qu’est-ce que vous en pensez) ?
© Serge Gélabert
A nou : Nous
Allocations familiales : Argent braguette
Alerins : Bichique
Ami : Dalon
Amoureux : Zézèr
Araignée : Babouk
Arbre : Pied de bois
Aubergine : Bringelle
Aujourd’hui : Zordi, Koméla
Automobile : Loto
Avare : Rapiangue
Banane : Fig
Beaucoup : In takon / In tralé
Bitassion : Travail
Bringelle : Aubergine
Brûler : Poiker
Ça va : Lé la
C’est ça : sa mèm mèm
C’est quoi : Kossassa
Chatouiller : Dig dig
Christophine : Chouchou
Comment ça va ? : Comment y lé ?
Commérages : La dit la fé
Crevettes : Camarons
Critiquer : Moucater
Débrouillez-vous : En sort’azote
Discuter : Kas’la blag
Distributeurs billets : Gabié
École : Lékol
Emmenez-moi : Enmèn a moin
Enfant : Marmaille
Énervé : En graine
Etc etc : Walali walala
Eux : Zot
Fermer : Taquer
Fille : Tantine
Fou : Gazé
Haricot sec : Grain
Hé / Hein (pour exprimer la surprise) : Oté
Hérisson : Tangue
Histoire : Zistwar
Il y avait : Navé
Imagination : Limazinacion
Indien de la Réunion : Malbar
Je : Mi
Je cherche : Mi rode
Je t’aime : Mi aime a ou
Je te dis : Mi di a ou
Je m’en vais : Mi ça va
Je ne sais pas : Mi koné pa
Jiré : Insulter
Jusqu’a quand ? : Ziskakan ?
La police : La loi
Leur : Zot
Lui : li
Mademoiselle : Manmzél
Magasin : Boutik
Magouiller : Bézèr
Maison : Case
Maintenant : Aster
Manger : Rale un gazon
Marché : Bazar
Métropolitain : Zoreil
Musulman : Zarab
Notre : Nout’
Nous cherchons une chambre d’hôtel pour dormir : Nou rod in semn lotel pou nou dormi
Nuit : Fait noir
Nul : Fay’
Oeuf : Zef
Oiseau : Zwazo
Où ? : Okilé ?
Parce que : Akoz
Paresseux : Grater ki
Personne âgée : Gramoun
Petit chevreau : Baba-figue
Peut être : Dawar / Ris’kap
Pieuvre : Zourit
Plat en osier : Vane
Pleurnicher : Yein yein
Pleuvoir : Fariner
Police : La loi
Pourquoi ? : Akoz ?
Pull : Palto
Quand ? : Kansa ?
Qu’est-ce qu’il y a : Kosalafé
Qui ? : Kisa ?
Quoi ? : Kosa ?
Regarder : Louquer
Réunionnais de couleur blanche habitant les hauts : Yab
Rhum: Rak
Safran pays : Curcuma
Se promener : Bat’ in karé
Se saouler : Bèz la rak
S’il vous plaît : Siouplé
Suppositoire : Bonbon la fesse
Tête : Coco
Truc : Nafèr
Vêtement : Linge
Voiture : Loto
Votre : Zot
Vous : A zot
Vous allez bien ? : Zot lé bien ?
Voyou : Caniar
Voir aussi :
> Les sites culturels incontournables
> La cuisine réunionnaise
> Les festivals, fêtes culturelles et autres évènements sportifs
> Infos utiles sur La Réunion
> Les Offices de tourisme
> L’île en images
> L’ile en vidéos
© Photo couv. : Serge Gélabert
